Emendatio ex 12:51, 25 Iunii 2011 recensere Andrew Dalby (disputatio \| conlationes) Grapheocrates, Magistratus 315 815 edits →‎Romanello: Una cerva gentil ← Differentia superior		Emendatio ex 12:53, 25 Iunii 2011 recensere abrogare Andrew Dalby (disputatio \| conlationes) Grapheocrates, Magistratus 315 815 edits mNo edit summary Differentia proxima →
Linea 1: '''Una candida cerva ~~sopre~~sopra l'erba''' incipit carmen [[Franciscus Petrarca\|Petrarcae]], in serie titulo ''[[Rerum vulgarium fragmenta]]'' (Italice: ''Canzoniere'') comprehensum, in quo comparatio fit [[Laura de Noves\|Laurae]] suae cum cerva candida.<ref>[[Petrarca]], ''[[Rerum vulgarium fragmenta]]'' 190</ref> Auctor verba ad collare cervae inscripta citat; primus omnium locutionem "''Nessun mi tocchi''" (qua [[Italiane]] vertuntur verba Iesu "[[Noli me tangere]]"), ex [[Evangelium secundum Ioannem\|evangelio Ioannis]] demptam, coniunxit ad aliam "''Libera farmi al mio Cesare parve''" ("Placuit Caesari meo me liberam facere"), quae e fabula antiqua et mediaevali [[Cervus torquatus\|cervi torquati]] surgit. == Romanello: Una cerva gentil == Poëta [[Ioannes Antonius Romanello]] huius carminis Petrarchiani imitationem confecit in poëmate "Una cerva gentil". Is verba in collare inscripta citat partim Italiane, partim Latine: ::''Tocar non lice la mia carne intera:''<br /> ::''Caesaris enim sum''.<ref>[[Ioannes Antonius Romanello\|Romanello]], ''[[Rhythmorum vulgarium (Romanello)\|Rhythmorum vulgarium]]'' (c. 1480) sonn. 3</ref> == Wyatt: Whoso list to hunt == Paullo postea, anno fortasse 1526 vel 1527, [[Thomas Wyatt]] carmen Petrarchianum [[Anglice]] recreavit (incipit "Whoso list to hunt"). Ab omnibus fere intellegitur "Caesarem" huius poëmatis regem [[Henricus VIII (rex Angliae)\|Henricum VIII]] esse, "cervam" [[Anna Bolena\|Annam Bolenam]] olim amicam ipsius Wyatt, sed iam regis uxorem. Poëta verba in collare cervae inscripta ita partim Latine, partim Anglice citat: ::''Noli me tangere, for Caesar's I am,''<br /> ::''And wild for to hold, though I seem tame.''<ref>Orthographia antiqua: "Noli me tangere, for Cesars I ame, And wylde for to hold, though I seme tame." Muir (1963) p. 19</ref>

Quantum redactiones paginae "Una candida cerva sopra l'erba" differant