Quantum redactiones paginae "Vicipaedia:Taberna/Tabularium 17" differant
Content deleted Content added
Linea 29:
:"Left", "departed", etc. It comes from ''proficiscor''.--<font color="blue">[[:la:usor:Xaverius|Xave]]</font><font color="green">[[:eu:Lankide:Xaverius|ri]]</font><font color="red">[[:eu:Lankide_eztabaida:Xaverius|us]]</font> 15:40, 7 Aprilis 2011 (UTC)
::Sic, 'left, departed, started forward, proceeded', &c.: ''cum imperator Augustus''['',''] '''''Roma profectus'''''['',''] ''in partes Illyricas exercitus duceret'' 'when the emperor Augustus, '''having set out from Rome,''' led his armies into Illyrian territory.' [[Usor:IacobusAmor|IacobusAmor]] 16:16, 7 Aprilis 2011 (UTC)
:::OK. Gratias vobis multas ago! The first part of sentence I also don't understand: In historiis Romanorum habetur. If I translate the verb habetur with verb to have, it doesn't have any sense. So, I think it must be used some other translation, and here's the hole sentence:
:::In historiis Romanorum habetur, quod cum imperator Augustus Roma profectus in partes Illyricas exercitus duceret et ipse alio properaret, misit quendam ducem, Vinicium nomine, contra Pannonios, qui duobus acribus fluviis circumavallantur, Dravo et Savo. Thanks a lot! [[Usor:Ivan.milicic3510|Ivan.milicic3510]] 18:48, 7 Aprilis 2011 (UTC)
| |||