Quantum redactiones paginae "Disputatio:Napoleo I (imperator Francogallorum)" differant
Content deleted Content added
No edit summary |
No edit summary |
||
Linea 1:
== "Emperor of the French" ==▼
I changed the latin form of the title of Napoleon. It was originally "imperator Franciae" of "Emperor of France." However, Napoleon was "Emperor of the French," "France" being "Francia" in latin, so it should take the plural 1st declension genitive ending "arom," or "imperator Franciarom."▼
== Explanation ==
I moved this page, and cleaned up other related pages to standardise this name. I chose ''de Bonaparte'' because the original name did have the particle 'di', which we normally render ''de''. It works better grammatically, too, considering what ''Bonaparte'' means (and meant in the original).
Line 22 ⟶ 19:
:::::Si re vera "sapius" est "Napoleo" (ecce [http://fortiter.napoleonicmedals.org/medals/photos/br0420o.jpg Napoleo Gallorum Imperator]) nescio quid "Neapolio" praeferendum est.--[[Specialis:Conlationes/24.183.186.151|24.183.186.151]] 15:48, 21 Februarii 2010 (UTC)
::::::Ecce aliud: [http://fortiter.napoleonicmedals.org/medals/photos/br0539o.jpg NAPOLEO ...] Sed, sicut Mucius supra dixit, habemus in nummis duos "Neapoliones", duos "Napoleones". Possumus "Napoleonem" praeferre quia cum aliis linguis melius congruit ... re vera nescio. Volo paginam movere quia "de Bonaparte" est (nisi fallor) error. <font face="Gill Sans">[[Usor:Andrew Dalby|Andrew]]<font color="green">[[Disputatio Usoris:Andrew Dalby| Dalby]]</font></font> 11:53, 8 Iunii 2010 (UTC)
▲== "Emperor of the French" ==
▲I changed the latin form of the title of Napoleon. It was originally "imperator Franciae" of "Emperor of France." However, Napoleon was "Emperor of the French," "France" being "Francia" in latin, so it should take the plural 1st declension genitive ending "arom," or "imperator Franciarom." [anon]
:Thanks for telling us. Your alteration was wrong because "imperator Franciarum" means "emperor of the Frances". But you may be right that a change was needed: perhaps someone else will comment on this. <font face="Gill Sans">[[Usor:Andrew Dalby|Andrew]]<font color="green">[[Disputatio Usoris:Andrew Dalby| Dalby]]</font></font> 21:35, 22 Martii 2011 (UTC)
| |||