Quantum redactiones paginae "Disputatio:Democratiae Hispanicae abolendae conatus anno 1981" differant

Content deleted Content added
No edit summary
Linea 10:
:::[[it: Colpo di Stato spagnolo del 1981]] (but with the lemma "Il '''golpe del 23 febbraio 1981 in Spagna''')
::The English phrase you're looking for might be 'attempted coup' or 'failed coup'. [[Usor:IacobusAmor|IacobusAmor]] 19:21, 23 Februarii 2011 (UTC)
::::But them, how to say "a coup d'etat", if the error is not in the way it is phrased (''ad democratiam derogandam'') but in the word ''conatus'' itself?--<font color="blue">[[:la:usor:Xaverius|Xave]]</font><font color="green">[[:eu:Lankide:Xaverius|ri]]</font><font color="red">[[:eu:Lankide_eztabaida:Xaverius|us]]</font> 00:10, 24 Februarii 2011 (UTC)
::::: As far as I can see, there's no problem with ''conatus'' per se; the problems lie in (1) the construction ''ad'' which suggests a reading not, I presume, intended by you (on this se my message above); (2) the verb ''derogare'' which means 'to detract from sthing'. ¶ As a possible title I suggest ''Democratiae Hispanicae temptandae conatus'' on the model ''urbis temptandae conatus'' that can be gleaned from Livius 33.5 (''et postquam nihil conceptae temere spei succedebat, <u>urbis</u> quidem amplius <u>temptandae</u> in praesentia <u>conatu</u> absistit''). [[Usor:Neander|Neander]] 16:33, 24 Februarii 2011 (UTC)
::::::Ok, I see the difference now between the constructions of ''conatus'' with and without ''ad''. I was confused there. On tempto/tento v. derogo, could ''aboleo'' work as well?--<font color="blue">[[:la:usor:Xaverius|Xave]]</font><font color="green">[[:eu:Lankide:Xaverius|ri]]</font><font color="red">[[:eu:Lankide_eztabaida:Xaverius|us]]</font> 17:10, 24 Februarii 2011 (UTC)
::::::: Yes, I believe ''Democratiae Hispanicae abolendae conatus'' works all right. [[Usor:Neander|Neander]] 17:43, 24 Februarii 2011 (UTC)
:::::If I look at [[Catilinae coniuratio|de coniuratione Catilinae]] Sallust mentions ''contra rem publicam coniurare''. I suggest ''coniuratio contra rem publicam impedita'' or ''coniuratio contra democratiam Hispanicam impedita''. [[Usor:El Suizo|El Suizo]] 15:19, 25 Februarii 2011 (UTC)
Revertere ad "Democratiae Hispanicae abolendae conatus anno 1981".