Quantum redactiones paginae "494 a.C.n." differant