Quantum redactiones paginae "Le Tretiz (Bibbesworth)" differant
Content deleted Content added
No edit summary |
|||
Linea 3:
[[Thomas Wright]], qui textum primus anno [[1857]] edidit, ita explicavit: "''This "treatise" ... marks a very important period in the history of the English language, as it shows that before the end of the thirteenth century, and perhaps subsequently to the [[Bella Baronum|barons' wars]], that language had already become the mother tongue of the children of the Anglo-Norman nobility, and that they learnt it before they were taught French''".<ref>Wright (1857) p. xi</ref>
== Editiones et versiones ==
* T. Wright, ''A Volume of Vocabularies'' (Londinii, 1857) pp. 142-174 [http://www.archive.org/details/avolumevocabula00wriggoog Textus apud archive.org]
* Kathleen Kennedy, "Le Tretiz of Walter of Bibbesworth" in Daniel T. Kline, ed., ''Medieval Literature for Children'' (Londinii: Routledge, 2003) pp. 131-142 (
* Annie Owen, ed., ''Le Traité de Walter de Bibbesworth sur la langue française''. Lutetiae: PUF, 1929 [http://books.google.fr/books?id=mCS2B2_y-RYC Paginae selectae]
* William Rothwell, ed., ''Walter de Bibbesworth: Le Tretiz''. Londinii: [[Societas pro Textibus Anglo-Normannicis|Anglo-Norman Text Society]], 1990 [http://www.anglo-norman.net/texts/bibbes-contents.html Versio interretialis]
Line 24 ⟶ 25:
* Karen K. Jambeck, "The "Tretiz" of Walter of Bibbesworth: cultivating the vernacular" in Albrecht Classen, ed., ''Childhood in the Middle Ages and the Renaissance'' (Berolini: Walter De Gruyter, 2005) pp. 159-184 [http://books.google.fr/books?id=y4_cJ0sEsx4C&pg=PA159&lpg=PA159&dq=%22walter+de+bibbesworth%22+jambeck&source=bl&ots=u_FzFSZ7di&sig=yIzgTlSyY42sYF1UJUXe-k5812Q&hl=fr&ei=jqT-TI7wDom08QOF6q2MCw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBgQ6AEwAA#v=onepage&q=%22walter%20de%20bibbesworth%22%20jambeck&f=false Paginae selectae]
* Kathleen Kennedy, "Changes in Society and Language Acquisition: the French language in England 1215-1480" in ''English Language Notes'' vol. 35 (1998) pp. 1-15
▲* Kathleen Kennedy, "Le Tretiz of Walter of Bibbesworth" in Daniel T. Kline, ed., ''Medieval Literature for Children'' (Londinii: Routledge, 2003) pp. 131-142 (cum versione Anglica partiali)
* Andres Kristol, "L'enseignement du français en Angleterre (XIIIe-XVe siècles): les sources manuscrites" in ''Romania'' vol. 111 (1990) pp. 289-330
* W. Rothwell, "A Mis-Judged Author and a Mis-Used Text: Walter de Bibbesworth and His "Tretiz"" in ''Modern Language Review'' vol. 77 (1982) pp. 282-293
| |||