Quantum redactiones paginae "440 Theodora" differant